Grokking the Thai Writing System Part 1: Consonants

Posted on July 16, 2010 by Luke Cassady-Dorion

I just realized that I never posted a link to this article that I wrote on Catherine’s excellent site

http://womenlearnthai.com/index.php/grokking-the-thai-writing-system-part-1-consonants/

Iʼve seen a lot of posts on this site about how learning the writing system is essential if you want to pronounce Thai correctly (it is) and how itʼs really not that hard (itʼs not), but what seems to be missing is a good tutorial on how to make sounds pop out of your mouth that youʼre not used to.

Stu Jay Raj likens the Thai alphabet to a map of the human mouth (brilliant), but for someone who isnʼt used to thinking about his mouth, nose, throat and tongue this can be tricky.

I had a singer friend come visit for a week once and he was one of the few people who could perfectly pronounce Thai words after hearing them only once or twice. The thing is singers are used to thinking about the mouth as an instrument but the rest of us arenʼt. If you want to pronounce this language correctly, you need to spend some time making sure that you are pronouncing each letter correctly. Sounds are the basic building blocks of a language, you assemble them first into words and then into sentences. Since Thaiʼs grammar is pretty simple, once you know a bunch of words they can easily be combined into sentences. No need to deal with verb conjugations or noun declensions.

Posted in Thai | Leave a comment

Thai Ramkhamhaeng Era Orthography

Posted on July 15, 2010 by Luke Cassady-Dorion

I’m taking this class called TH348 Thai Scripts and Khmer Scripts (อักษรไทยและอักษรขอมไทย) which traces the development of the Thai writing system from the Ramkhamhaeng stele up through present time.

There remains a great deal of controversy about the authenticity of this inscription, but that’s not the point of the this post, nor the point of the class. The textbook / professor does cover the fact that some or all of the inscription may have been written at a later time that the 1292 claimed by the “official” record.

Anyhoo … I had some extra time tonight, so I scanned in the part of the textbook which covers the consonants and vowels and created some flashcards that you can use to quiz yourself on the letters. Most people familiar with the modern Thai writing system should be able to guess most of them. The tricky part comes in combining the letters to form words, as all vowels are on the SAME line as the consonants (not above and below as they currently are). I’ll post about that next week and also add in a series of flashcards with actual words.

You can always access the flashcards via the link at the top of this page.

(kudos to www.flashcardmachine.com for the flashcard engine)

Posted in TH348 Thai Scripts and Khmer Scripts อักษรไทยและอักษรขอมไทย | 2 Comments

เจ้าอย่าย้ายคิ้วให้ เรียมเหงา / Learning Thai Through Classical Poetry (ร้อยกรอง)

Posted on June 28, 2010 by Luke Cassady-Dorion
The previous poem and this one were the result of a poetry contest … I’m imagining something like a contemporary hip-hop battle, except that people were dressed a little differently.
เจ้าอย่าย้ายคิ้วให้ เรียมเหงา
ดูดุจนายพรานเขา ล่อเนื้อ
จะยิงจะเอา ทรวงพี่ ราแม่
เจ็บไป่ปานเจ้าเงื้อ เงือดแล้วราถอย
-โดย ศรีปราชญ์
  • เจ้าอย่าย้ายคิ้วให้ เรียมเหงา
The first part the previous one (“don’t raise your eyebrows” or “don’t be bashful”), in the second part of the stanza he is saying that he’s lonely. The word เรียม is used as a pronoun to mean “I”.
  • ดูดุจ To look like
  • นายพราน A hunter
  • เขาล่อเนื้อ Using meat as bait
  • He’s making an analogy here, comparing her eye-flirting to the way that a hunter uses meat to trick his prey.
  • จะยิง Will shoot
  • จะเอา Will want
  • ทรวง Chest
  • พี่ I (again the speaker is older than the listener)
  • ราแม่ Here he is calling her mom, again he means this in a cute way. รา probably doesn’t mean anything, it’s just there to fill the poetic form.
Continuing the analogy, he’s saying that you can shoot me in the heart.
  • เจ็บ To hurt
  • ไป่ This means ไม่ (not) but has to be written as ไป่ to maintain the form (poetic language)
  • ปาน equal
  • เจ้า You
  • เงื้อ Raise
  • เงือด To suppress, restrain
  • แล้ว Already
  • ราถอย Retreat (again รา is there for poetic form)
Even though getting shot by you would hurt, it would hurt even more if you made to shoot and then left me.
OK … So since this was a contest, which one would you have given the award to?
(Thanks again to Ben for helping me understand the trickier bits of this)
Posted in TH256 Thai Poetry ร้อยกรอง | 1 Comment

Learning Thai Through Classical Poetry (ร้อยกรอง)

Posted on June 22, 2010 by Luke Cassady-Dorion
So this term I’m studying a course on Thai poetry, something that I am excited about, but that should be rather challenging due to the amount of vocabulary I’ll have to learn. Classical Thai poetry is very regimented, the form dictates the number of syllables and often the tone (high, middle, falling, low, rising) of the words which can be used. This, combined with the fact that a lot of what we are going to study was written a few hundred years ago means that I will get to learn lots of new vocabulary …. Probably have to brush up on history too in order to understand what many of them are about.
I’m going to do my best to translate many of them here, as it should be a good way to learn them. I’ll write more on the accepted forms once I learn it.
เจ้าอย่าย้ายคิ้วช่ำ มเลืองมา
อย่าม่ายเมียงหางตา ล่อเหล้น
จะมาก็มารา เทอญแม่ มาแม่
ครั้นพี่มาอย่าเร้น เรียกเจ้าจงมา
โดยมหาราชเชียงใหม่
  • เจ้า you
  • อย่า don’t
  • ย้าย move (raise)
  • คิ้ว eyebrows
  • ช่ำมเลืองมา
Basically he’s saying “no need to be bashful”.
  • อย่า don’t
  • ม่ายเมียง glance at
  • หางตา from the corners of your eyes
  • ล่อเหล้น They mean ล่อเล่น which means to tease or play with (not necessarily in a negative manner) but they have to write it this way to maintain the form required by the poem
Similar to the first stanza, he’s telling her not to use her eyes to tease him.
  • จะ will
  • มา come
  • ก็ then
  • มา come
  • รา
  • เทอญ particle used to add emphasis
  • แม่ mom
  • มา comes
  • แม่ mom
“If you’re going to come, then come”. He calls her mom here, but that is just a playful way of addressing her.
  • ครั้น when, at that time
  • พี่ I (speaker is older than listener)
  • มา come
  • อย่า don’t
  • เร้น hide
  • เรียก call
  • เจ้า you
  • จง must
  • มา come
“When I call you, just come”.
Some of my translations might seem like they sound a bit direct, but the aren’t in the original Thai. Basically he’s telling the girl that he digs her and if she digs him that she should tell him and not beat around the bush.
Thanks to Ben Wiboonsin, for helping me understand part of this.
Posted in Uncategorized | 4 Comments

My interview in the blog “Women learning Thai … and some men too:)”

Posted on May 31, 2010 by Luke Cassady-Dorion

Catherine Wentworth who runs the fabulously informative blog “Women learning Thai … and some men too:)” just posted this interview with me about studying languages and photography. I’m interested to hear what everyone has to say about it, please pass along via email and fb.

Students of the Thai language should spend some time on her blog, she has assembled a lot of great content.

Posted in General, Thai | Leave a comment

Cultural Colors

Posted on May 23, 2010 by Luke Cassady-Dorion

I just came across this fascinating post about what different colors mean to people of different cultures.

Posted in General | Leave a comment

Scientific Lexicon

Posted on December 26, 2009 by Luke Cassady-Dorion

I never quite understood the tendency of people to ask me if I understand every Thai word that I hear. I’ve been at this English thing for 32 years and still encounter tons of English words that I have to look up.

While my Thai vocabulary is somewhat substantial, I still can’t get through a novel without encountering words whose meaning I don’t know. This is even more pronounced when dealing with lexicon specific to a given industry or field-of-study. As part of my BA degree in the Humanities college, I have to take one science class which can either be something specific to Chemistry, Biology, Physics or a general science class that covers a bit of each. I signed up for SC103 (General Science) this term and just finished going through the text book. Most of the material I remember from my first bout with the University system, however virtually all of the vocabulary is new.

What I found especially interesting is the fact that in some cases loan words are used (โปรตอน – proton), some cases a translation is attempted (หินอัคนี – igneous rock (อัคนี from the Sanskrit meaning fire, igneous rocks are formed when Lava solidifies)) and in other cases a totally new word is used (อุกกาบาต – meteorite). I updated my English / Thai iFlash file with 240 science related terms, and also pasted them below.

Enjoy. Happy festivus.

ภาษาไทย English วิธีใช้
อุตุนิยมวิทยา [N] meteorology เมื่อพิจารณาฤดูกาลประเทศไทยตอนบนตามลักษณะอุตุนิยมวิทยาแล้ว สามารถแบ่งได้เป็น 3 ฤดู
ชีววิทยา [N] Biology
อนุมาน [V] deduce เราอาจจะอนุมานอารมณ์ของคนได้จากพฤติกรรมที่คนแสดงออกมา
จิตวิทยา [N] psychology; study of mind เจ้าหน้าที่ตำรวจหน่วยปราบจลาจลได้รับการฝึกฝนให้รับสภาพความวุ่นวาย และจิตวิทยาฝูงชนมาเป็นอย่างดี
เทหวัตถุ [N] body; physique; constitution; health S.ชิ้นส่วนของวัตถุ ก้อนหินจากดวงจันทร์จัดเป็นเทหวัตถุอย่างหนึ่ง
ประยุกต์ ๑ [ADJ] applied; practical S.ปรับใช้

๒ [V] apply; adapt; adjust; make practical use S.ปรับใช้

 ๑ นักศึกษาลงเรียนวิชาคณิตศาสตร์ประยุกต์มากขึ้น

๒ กายวิภาคศาสตร์ประยุกต์เป็นการนำความรู้ทางกายวิภาคศาสตร์ทุกสาขาวิชาไปประยุกต์ใช้ในการวินิจฉัยการวิเคราะห์การรักษาและการป้องกันโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ
วิศวกรรม [N] engineering ดร. การุญได้รับการติดต่อให้ไปนั่งเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านวิศวกรรม ของบริษัทระบบขนส่งมวลชนกรุงเทพ(จำกัด)
กสิกรรม [N] agriculture; farming S.เกษตรกรรม การปลูกข้าวเป็นกสิกรรมหลักของเมืองไทย
โลหะผสม [N] alloy
ถลุง ๑ [V] hit; punch S.อัด

๒ [V] smelt S.หลอม

๓ [V] squander; waste; use up S.ผลาญ

 ๑ นักชกชาวเม็กซิกันซึ่งมีฝีมือ ตลอดจนชั้นเชิงแพรวพราวกว่าถลุงคู่ต่อสู้จนบอบช้ำยับเยิน

๒

๓ ลูกชายคนนี้กลับมายังไม่ถึงเดือน ถลุงเงินพ่อไปเป็นแสนแล้ว
พืชใบเลี้ยงเดี่ยว [N] monocotyledon หนอนชอบกินใบของพืชใบเลี้ยงเดี่ยวเช่น หญ้า ปาล์ม ขิงข่า เป็นต้น
ซากสิ่งมีชีวิต [N] Fossil
คำนวณ [V] calculate; compute; estimate; reckon; figure; count เครื่องคอมพิวเตอร์ช่วยให้เราคิดหรือคำนวณเลขได้ผลลัพธ์ที่ถูกต้องและแม่นยำ
สสาร [N] matter S.สาร สสารทั้งหลายเปลี่ยนแปลงและเน่าเปื่อยได้เพราะอะตอม
โลหะ [N] metal A.อโลหะ วัสดุที่นำมาสร้างงานประ ติมากรรม มีทั้งปูนปั้นและโลหะต่างๆ ที่มีค่าจนถึงทองคำบริสุทธิ์
สังเคราะห์ ๑ [ADJ] synthetic Ex.

๒[N] synthesis

๓ [V] synthesize

 ๑ ยาเสพย์ติดสังเคราะห์เป็นยาเสพย์ติดที่ผลิตขึ้นด้วยกรรมวิธีทางเคมีในห้องทดลอง

๒

๓ สีส่วนมากที่ใช้กันในปัจจุบันมักเป็นสีที่สังเคราะห์ขึ้นโดยกรรมวิธีทางวิทยาศาสตร์
มวล ๑ [ADJ] entire; all; whole; total S.ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งปวง, ทั้งมวล

๒ [N] mass; group; cluster S.กลุ่ม, เหล่า

 ๑ ระยะ 10 ปีหลังนี้การเปลี่ยนแปลงความเป็นอยู่ของมวลมนุษย์เริ่มจะสะดวกสบายมากขึ้น

๒ ผมเริ่มคิดถึงบ้านเกิดที่ต่างจังหวัด คิดถึงบ้านไม้สองชั้นที่มีมวลของหมู่ไม้รายรอบ
สารวิวิธพันธุ์ [N] Hetrogeneous Substances
สารเอกพันธุ์ [N] Homogeneous Substances
กึ่งโลหะ [ADJ] metalloid S.เมทัลลอยด์ ซังข้าวโพดเป็นวัสดุที่จำเป็นในกระบวนการผลิตสินค้ากึ่งโลหะ
อนุภาค [N] particle
อนุภาคอยู่ตัว [N] Stable Particles
อนุภาคไม่อยู่ตัว [N] Unstable Particles
โคจร [V] orbit; move around; travel around; circle; circulate S.หมุนรอบ การเคลื่อนที่ของเข็มนาฬิกาคือ การกำหนดเวลาตามการโคจรของดวงอาทิตย์
ดาวเคราะห์ [N] planet S.ดาวพระเคราะห์, ดาวนพเคราะห์ ดาวเคราะห์ทุกดวงเคลื่อนที่ไปตามวงรี
กังหัน ๑ [N] pin wheel

๒ [N] windmill; wind-wheel; waterwheel; turbine S.จังหัน

 ๑ เด็กๆ ซื้อกังหันที่ขายตามงานวัดมาหมุนเล่น

๒ พอลมพัดกังหันกลางทุ่งนาก็หมุน
ดาวฤกษ์ [N] fixed star ถ้าอากาศแจ่มใสจะเห็นดาวฤกษ์ที่สุกใสและดาวเคราะห์ในท้องฟ้า
ตวง [V] measure; estimate; value S.กะ, ประมาณ ชาวนาเริ่มตวงข้าวใหม่ใส่กระสอบในเดือนกุมภาพันธ์
สุญญาอากาศ [ADJ] vacuum
สุญญากาศ ๑ [ADJ] space; airless

๒ [ADJ] vacuum S.สุญญากาศ

๓ [N] space

 ๑ เครื่องคอมพิวเตอร์ในยุคนี้ใช้หลอดสุญญากาศควบคุมการทำงานของคอมพิวเตอร์

๒ เครื่องมือผลิตรังสีเอกซ์เป็นหลอดแก้วสูญญากาศรูปผลชมพู่ เรียกชื่อว่าหลอดรังสี หรือหลอดเอกซเรย์

๓ เสียงเคลื่อนที่ผ่านสุญญากาศไม่ได้
ตะกอน [N] dregs; sediment; precipitate; silt; refuse; deposit; lees S.ขี้ตะกอน, กาก เราควรหลีกเลี่ยงดื่มน้ำที่มีตะกอนเพราะจะทำให้เป็นนิ่ว
นิ่ว [V] frown; scowl S.ย่น เขานิ่วหน้าเมื่อความเจ็บแผ่ซ่านเข้าร่างกาย
หินอัคนี [N] igneous rock
ตกผลึก [V] crystallize; deposit crystals S.กลายเป็นผลึก, เป็นก้อน, เป็นเกล็ด เขาเอาน้ำละลายสารส้มเคี่ยวจนเดือดแล้วทิ้งไว้ให้สารส้มตกผลึก
ถ่ายเท ๑ [V] transfer; pass on; assign S.ยักย้าย, ยักย้ายถ่ายเท

๒ [V] unload; transmit; discharge; remove S.ขนถ่าย, ขนย้าย, เปลี่ยน

๓ [V] ventilate; air S.ระบาย

 ๑

๒ ชาวประมงกำลังถ่ายเทปลาจากเรือหาปลาของชาวบ้านไปไว้ยังเรือขนส่งสินค้า

๓ เราควรจัดให้ผู้ป่วยอยู่ในที่ที่อากาศถ่ายเทได้สะดวก
โปรตอน [N] proton ภายในอะตอมจะมีจำนวนโปรตอนเท่ากันแต่มีจำนวนนิวตรอนแตกต่างกัน
คาบ ๑ [N] period; time S.หน, ครั้ง, ช่วงเวลา

๒ [N] plane; plain S.พื้นหน้าเรียบ

๓ [V] hold in the mouth; hold between one’s lips; catch; carry

๔ [V] inform; tell; communicate the news; pass on the information

 ๑ พวกเราจะต้องเรียนวิทยาศาสตร์ 1 คาบหรือ 1 ชั่วโมงต่อ 1 สัปดาห์

๒

๓ แม่นกจะคาบเอาขี้ของตัวเองและของลูกนกทิ้งออกมานอกรัง

๔ เขาคาบรายละเอียดมารายงานเจ้าพ่ออย่างเรียบร้อยหมดเปลือก
อิเล็กตรอนวงทอกสุด [N] Valence Electron
แก๊สมีตระกูล
แก๊สเฉื่อย		 [N] inert gas; noble gas; rare gas
อนุกรม [N] sequence; order; series S.อันดับ เลขต่างๆ ข้างต้นเรียงกันเป็นอนุกรม
สินแร่ [N] ore S.แร่ นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าแต่ก่อนทวีปนี้อุดมไปด้วยน้ำมันและสินแร่ต่างๆ
อุตสาหกรรม [N] industry ชนบทไทยมีทรัพยากรมากมายที่สามารถนำมาเป็นฐานของอุตสาหกรรมทุกประเภทได้ โดยเฉพาะอาหารกับยา
สารส้ม [N] alum สารส้มทำให้น้ำใส เพราะทำให้สิ่งสกปรกตกตะกอน
เหล็กกล้า [N] steel สหภาพโซเวียตสามารถผลิตรองเท้าและเหล็กกล้าได้มากกว่าสหรัฐอเมริกา
เหล็กถลุง [N] Pig Iron
เหล็กกล้าไร้สนิม [N] stainless steel S.เหล็กกล้าไม่เป็นสนิม
เปราะ [ADJ] brittle; fragile; breakable; delicate S.บอบบาง, เปราะบาง, บาง, อ่อน, กรอบ A.เหนียว, แข็งแรง, หนา ผลไม้เนื้อเปราะพวกแห้ว มันแกว จะต้องแกะสลักอย่างเบามือที่สุด มิฉะนั้นจะหักหมด
ตู้นิรภัย [N] safe S.ตู้เซฟ ของมีค่าทั้งหมดของเขาฝากไว้ในตู้นิรภัยของธนาคาร
ทองแดง [N] a species of cricket
[N] copper		 ๑
๒ สายไฟทำมาจากจากทองแดงและมีฉนวนหุ้ม
ทองเหลือง [N] brass S.ทองสัมฤทธิ์, ทองบรอนซ์ แจกันใบนั้นทำมาจากทองเหลือง
ทองแดงอัลลอยด์ [N] Bronze
ดีบุก [N] tin S.แร่ดีบุก เหมืองแร่ส่งดีบุกไปยังปีนังเพื่อทำการถลุง
กร่อน [V] erode; fret; corrode; wear down; be worn away S.สึกกร่อน, ผุกร่อน ลานหินกว้างริมผาที่มีลักษณะเป็นปุ่มปมไล่เรียงอยู่เต็มพื้นที่เป็นผลจากการกร่อนทางเคมีและฟิสิกส์
กรด [N] acid A.ด่าง กรดเป็นสารอันตรายที่กัดกร่อนโลหะได้
อินทรีย์ ๑ [N] intelligence; wisdom; intellect S.สติปัญญา

๒ [N] mind and soul; body and spirit

๓ [N] organism; living things

 ๑ ฤาษีท่านนี้มีอินทรีย์แก่กล้ายิ่งนัก

๒ ท่านควรสำรวมอินทรีย์ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน เพื่อการปฏิบัติธรรมขั้นสูงสุด

๓ ปุ๋ยชนิดนี้เกิดจากการทับถมของอินทรีย์ทั้งหลายมาเป็นเวลานาน
กะรัต [CLAS] karat; carat; a weight-unit for gems equal to 3.0865 grains แหวนหมั้นวงนี้ใช้เพชรหนัก 5 กะรัต
สังกะสี ๑ [N] galvanized iron; corrugated iron S.หลังคาสังกะสี

๒ [N] zinc

 ๑ เสียงแกรกกรากอยู่บนหลังคาก็คงเป็นลมพัดใบไม้ระสังกะสี

๒ ทองเหลืองประกอบด้วยทองแดงและสังกะสี
บีตา [N] beta rays S.เบตา, อนุภาคบีตา, อนุภาคเบตา อนุภาคแอลฟาก่อนจะแตกออกเป็นอนุภาคบีตาจะมีเวลาแตกต่างกัน
หน้าปัด [N] dial เธอใช้ปลายนิ้วลูบที่หน้าปัดนาฬิกาสองสามทีก็หันหน้ามาบอกชายหนุ่ม “ห้าโมงเย็นแล้ว”
รังสี [N] radioactivity; radiation; ray; light จากการตรวจวัดรังสีพบว่า จำนวนปริมาณรังสีแพร่กระจายออกมามีขนาดไม่อยู่ในเกณฑ์ที่จะเป็นอันตราย
ประจุ [N] charge; electric charge S.ประจุไฟฟ้า โดยปกติปรมาณูของออกซิเจนมีอิเล็กตรอน 16 ตัวโคจรโดยรอบและมีประจุลบสมดุลกับประจุบวกจำนวนเท่ากัน
เบี่ยงบ่าย [V] avoid; evade; dodge; shirk S.บ่ายเบี่ยง, เลี่ยง, หลีกเลี่ยง เขาเบี่ยงบ่ายไม่ยอมตอบคำถามของผู้สื่อข่าวตรงๆ
เบน ๑ [ADV] askew; obliquely; slantingly S.เฉ A.ตรง

๒ [V] turn around; shift; turn back; turn away S.เฉ, เห

 ๑ พ่อเฒ่านั่งคุกเข่า เอาผ้าขาวม้าพาดเฉียงไหล่ ประนมมือ เอ่ยเอื้อนบทสวดด้วยเสียงอันสดใส

๒ คนขับเบนหัวเรือออกไปทางฝั่งทิศใต้เพื่อรับลม
เสถียร [ADV] stably; firmly; strongly S.มั่นคง, แข็งแรง
การแตกสลายของนิวเคลียส [N] Nuclear Fission
ปฏิกิริยาลูกโซ่ [N] chain reaction
ขนาดวิกฤติ [N] Critical size
[N] atomic reactor S.เครื่องปฏิกรณ์ปรมาณู ปฏิกรณ์ปรมาณู ขีปนาวุธนำวิถีของสหรัฐจะถล่มเป้าหมายใหญ่คือฐานเรดาร์และศูนย์สื่อสารโรงไฟฟ้าปฏิกรณ์ปรมาณู
เกรียม [ADJ] burnt; sun-burnt; scorched; charred; parched S.ไหม้เกรียม สภาพที่เห็นเหลือแต่ศพบางศพที่ไหม้เกรียมเหลือแต่กองกระดูกหุ้มหนัง
การรวมนิวเคลียส [N] Nuclear Fusion
ต่อม [N] gland ผู้ที่ติดเชื้อเอดส์จะมีอาการต่อมน้ำเหลืองโต
การผ่าเหล่า [N] mutation ทฤษฎีการผ่าเหล่าในชีววิทยาเป็นตัวอย่างของการเกิดสิ่งใหม่
ไฮโครคาร์บอนชนิดอิ่มตัว [N] Saturated Hydrocarbon
ไฮโครคาร์บอนชนิดไม่อิ่มตัว [N] Unsaturated Hydrocarbons
เชื้อเพลิง [N] fuel แกลบที่นำมาอัดเป็นแผ่น นำมาใช้เป็นเชื้อเพลิงในโรงงานอุตสาหกรรมได้ดี
กรดน้ำส้ม [N] acetic acid การกลั่นไม้นี้อาจแยกสารพวกครีโอโซตออกมาแล้วแยกออกเป็นกรดน้ำส้มเมทิลแอลกอฮอล์
ฉุน [ADJ] pungent; biting; strong; piquant; sharp; poignant เขาไม่ชอบกลิ่นฉุนของทุเรียน
จุดเดือด [N] boiling point ไอที่เกิดจากของเหลวที่มีจุดเดือดต่ำกว่าอุณหภูมิของชั้นล่างยังคงลอยสูงขึ้นไป
ลูกเห็บ [N] hail; hailstone เมื่อวานนี้มีลูกเห็บขนาดใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้าที่เชียงใหม่เป็นเวลานาน
กรรมวิธี [N] process; method; way; means; working procedure; course S.วิธี การผลิตอาหารกระป๋องมีกรรมวิธีหลายขั้น
ศัตรูพืช [N] pest การใช้สารสะกัดจากสะเดาเพื่อฆ่าศัตรูพืชเป็นการลดการใช้สารฆ่าแมลงอีกแนวทางหนึ่ง
กำมะถัน [N] sulphur; sulfur; sulphate S.สุพรรณถัน, มาศ กำมะถัน เป็นส่วนประกอบของสารสำคัญๆ ในร่างกาย
สารอินทรีย์ [N] organic substance A.สารอนินทรีย์ สารอินทรีย์ที่อยู่ในน้ำเป็นอาหารของพืชและสัตว์ชั้นต่ำ
สารหนู [N] arsenic; arsenious acid; white arsenic; ratsbane S.สารหนูขาว สีผสมอาหารบางชนิดมีสารหนูเป็นส่วนประกอบ ถ้ารับประทานเข้าไปมากๆ อาจมีอันตรายถึงชีวิต
วัชพืช [N] weed; unwanted flora ชาวนาใช้สารเคมีในการกำจัดวัชพืช
ฝนกรด [N] acid rain สาธารณสุขต้องให้ความรู้แก่ชาวบ้านถึงพิษภัยของการบริโภคฝนกรด
กลั่น ๑ [V] distill S.สกัด, กรอง

๒ [V] sift; select

 ๑ ยาเสพย์ติดธรรมชาติ เป็นยาเสพย์ติดที่สกัดหรือกลั่นจากพืชหรือพันธุ์ไม้บางชนิดโดยตรง

๒ คำพูดของเขาเป็นคำพูดที่กลั่นออกมาจากชายชาติตำรวจอย่างแท้จริง
ระเหย [V] evaporate; volatilize; volatilise ความร้อนจากดวงอาทิตย์ทำให้น้ำระเหยเป็นไอน้ำ และลอยขึ้นไปในอากาศ
ตับ [N] liver ปริมาณสุราที่ถูกบริโภคเป็นจำนวนมากและเป็นเวลานานจะก่อให้เกิดอันตรายขึ้นแก่ตับ
ขาดแคลน [V] lack of; be short of; be deficient S.ขัดสน, อัตคัด, ขาด A.สมบูรณ์ ในฤดูแล้งภาคอีสานจะขาดแคลนน้ำมาก
สังเคราะห์แสง [V] photosynthesize ต้นข้าวมีใบไว้สังเคราะห์แสง เพื่อเปลี่ยนแร่ธาตุอาหารน้ำและคาร์บอนไดออกไซด์ให้เป็นแป้งเพื่อใช้ในการเจริญเติบโต
พันธะ [N] commitment; strings; obligation; duty S.ข้อผูกมัด, หน้าที่, ภาระ, ภารกิจ รัฐบาลมีพันธะที่จะต้องปฏิบัติตามกรอบของไอเอ็มเอฟ
อุดตัน [V] block up; clog up S.ตัน การกินไขมันมากๆ มักทำให้หลอดเลือดแดงแข็ง รูเล็กลง และอาจอุดตันได้
อนุมูลกรด [N] acid radical
อนุมูลอิสระ [N] Antioxidant
ยั้ง [V] stop; halt; restrain; cease; pause; withhold; curb S.หยุดชะงัก, ขยัก, ระงับ, หักห้าม พอได้ยินถ้อยคำนั้นเขาถึงกับยั้งอารมณ์ไม่อยู่
ยาปฏิชีวนะ [N] antibiotic ผู้ป่วยส่วนใหญ่ต้องกินยาปฏิชีวนะหลายขนานเพื่อป้องกันโรคติดเชื้อ
ยับยั้ง [V] restrain; suppress; hold back S.ยั้ง ถ้าไม่ได้เขายับยั้งข้อผิดพลาด เรื่องก็คงไม่จบง่ายๆ แบบนี้หรอก
จุลินทรีย์ [N] microbe; microorganism S.จุลชีวัน, จุลชีพ, จุลอินทรีย์ การรักษาเนื้อเยื่อพืชไม่ให้เน่าเปื่อยเกิดจากกระบวนการซึ่งอาศัยจุลินทรีย์บางชนิด
ภูมิต้านทาน [N] immunity S.ภูมิคุ้มกัน หญิงวัยเจริญพันธุ์ร้อยละ 8-10 ยังไม่มีภูมิต้านทานต่อโรคหัดเยอรมัน
ดื้อยา [V] resist drug action S.ต้านยา, ต้านทานฤทธิ์ยา A.แพ้ยา ถ้าหากใช้ยาชนิดนั้นไปนานๆ ก็จะเกิดอาการดื้อยาเกิดขึ้น
เส้นใยอาหาร [N] dietary fibre S.ใยอาหาร ในทางเคมีพบว่า เส้นใยอาหารจัดเป็นสารอาหารจำพวกคาร์โบไฮเดรตชนิดหนึ่งที่มีโมเลกุลขนาดใหญ่และซับซ้อน
ฝ้าย [N] cotton S.ต้นฝ้าย ที่ราบสูงยูนนานไม่มีการปลูกฝ้าย อาจเป็นเพราะสภาพดินฟ้าอากาศไม่อำนวย
เกลือจืด [N] gypsum; desiccated and used as face power S.หินฟองเต้าหู้, ยิปซั่ม เกลือจืด เป็นสารที่ไม่ละลายน้ำ ใช้ทำประโยชน์ ได้หลายอย่าง เช่น ทำแป้งนวล ทำชอล์ค ทำปูนปลาสเตอร์
ครั่ง [N] lac; sealing lac; sealing wax S.ขี้ครั่ง เวลาส่งพัสดุจะต้องติดครั่งด้วย
ครั่นตัว [V] feel feverish; have a shivering sensation; feel hot and cold; have an ague; feel chilly S.ครั่นเนื้อครั่นตัว ยายรู้สึกครั่นตัวเหมือนจะเป็นไข้ ผมจึงรีบพาไปหาหมอ
ผงซักฟอก [N] powdered detergent; washing powder; washing compounds S.แฟ้บ เศรษฐกิจวิกฤติอย่างนี้สินค้าอุปโภคบริโภคแทบทุกอย่างขึ้นราคากันหมดไม่ว่าน้ำปลา ผงซักฟอก น้ำมันพืชข้าวสาร น้ำตาล น้ำมัน เป็นต้น
ผักตบชวา [N] Water hyacinth; Eichornia speciosa S.ผักป่อง, ผักสามหาว ในคลองมีผักตบชวาเป็นแพ
โคลน [N] mud; mire; muck; clay; wet dirt S.ตม, เลน เท้าเจ้าตูบเปื้อนโคลนเต็มไปหมด
บูด [ADJ] rancid; spoiled; putrid S.เสีย ฉันเอาข้าวบูดไปเทให้ปลากินหมดแล้ว
จุก [N] stopper; cork; stopper S.ฝาจุก ชลนทีพาลูกชายตัวอ้วนผิวขาวน่ารักน่าชัง ไว้จุกมาให้ดวงดอมดูหน้าดูตา
คัดค้าน [V] oppose; object; disagree; protest S.ค้าน, ต้านทาน, ทักท้วง, ขัดขวาง, ยับยั้ง, ท้วง นักศึกษาวิจัยบางกลุ่มที่ทำการวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้คัดค้านผลการวิจัยข้างต้น
ย้ำ ๑ [V] clinch Ex.

๒ [V] repeat; reiterate; restate; retell; reaffirm; reassert

 ๑ การตอกตะปูในจุดนี้จะต้องตอกซ้ำๆ ย้ำลงไปหลายๆ ครั้ง

๒ จากข้อเท็จจริงที่กล่าวมาข้างบนนี้ ก็เพื่อจะย้ำถึงความสำคัญของงานจิตเวชชุมชน
ประนีประนอม [ADJ] compromising S.ลอมชอม, ออมชอม, รอมชอม, ประนีประนอม ผู้นำชาติอาหรับทุกชาติต่างยอมรับหนทางประนีประนอมเกี่ยวกับปัญหาสันติภาพในตะวันออกกลาง
ดาวพุธ [N] Mercury
ดาวพฤหัสบดี [N] Jupiter
เกล็ด ๑ [N] (snow) flake; flake of snow

๒ [N] scale; pellicle

 ๑ คนเอสกิโมมองเห็นความเปลี่ยนแปลงของเกล็ดน้ำแข็ง ได้เร็วกว่าคนอเมริกา

๒ ปลาที่ไม่มีเกล็ดมักจะมีเมือกลื่นแทนเกล็ด ทำหน้าที่ปกคลุม และป้องกันอันตรายที่จะเกิดกับเนื้อและหนังปลา
อุกกาบาต [N] meteorite; meteor S.ผีพุ่งไต้, ดาวตก ในวันหนึ่งๆ จะมีอุกกาบาตขนาดเล็กตกจากภายนอกโลกเข้ามายังโลกวันละหลายล้านลูก
หล่น [V] fall; drop S.ร่วง, ตก, จม กระถางต้นไม้หล่นลงมาถูกรถยนต์ที่จอดอยู่ข้างล่างเสียหาย
ฟ้าแลบ [N] lightning; flash of lightning ฟ้าผ่าจะเกิดขึ้นพร้อมกับฟ้าแลบ เพราะปรากฏการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นในเวลาและสถานที่ใกล้ๆ กัน
ฟ้าผ่า [N] thunderbolt ขณะฝนตกจะมีพายุและในบางคราวอาจเกิดฟ้าผ่าขึ้นได้
จำลอง [V] reproduce; make a copy; imitate S.ลอก, เลียนแบบ, ถ่ายแบบ พระเจดีย์ในเวียงจันทร์จำลองมาจากของเดิมที่กรุงเทพฯ
เยื่อ [N] tissue; thin skin; film; membrane; pellicle; fibre
หลวม ๑ [ADJ] loose; too large A.คับ, พอดี, แน่น

๒ [V] be negligent; be careless S.หละหลวม, เลินเล่อ, สะเพร่า, ปล่อยปละละเลย A.รอบคอบ, ระมัดระวัง, รัดกุม, กวดขัน

 ๑ เจ้าหล่อนมีรูปทรงอวบอัด แม้จะพรางกายอยู่ในเสื้อผ้ารูปทรงหลวม

๒ เมื่อกลไกการรักษาความปลอดภัยของตึกหลวมเสียแล้ว ก็ง่ายที่จะเข้าไปโจรกรรมทรัพย์สิน
สันนิษฐาน [V] surmise; presume; assume; conjecture; guess S.คาดเดา ตำรวจสันนิษฐานว่าคนในบ้านมีส่วนรู้เห็นกับคนร้าย
สมรรถภาพ [N] efficiency; capability; effectiveness คอมพิวเตอร์มีแนวโน้มที่จะถูกลงเรื่อยๆ แต่สมรรถภาพของมันกลับสูงขึ้น
สืบพันธุ์ [V] reproduce; breed; procreate การหมดประจำเดือนหมายถึงการหมดความสามารถในการสืบพันธุ์
แท่ง [CLAS] numerative noun for bars, ingots, pencils หนูน้อยถือไอศครีม 2 แท่งไว้ในมือ
แส้ [N] whip คนเลี้ยงควายดุเสียงเข้มทำท่าหวดแส้ในมือวื้ดว้าด
อัณฑะ [N] testis; testicle; ball S.กระโปก, ไข่ ในการศึกษาระบบสืบพันธุ์ของชายจะต้องศึกษาถึงอัณฑะ ท่อจากอัณฑะ ต่อมเซมินัลเวสิเคิล ท่อฉีดอสุจิ และต่อมลูกหมาก
ไขว้ [V] cross; intersect; crisscross; alternate S.ขัด เขาไขว้ไม้แกะสลักไว้ตรงกลางข้างบนสุดของหลังคา
รังไข่ [N] ovary การตายด้วยโรคมะเร็งที่ถุงน้ำดี ท่อน้ำดี เต้านม รังไข่ และมดลูกในผู้หญิงอ้วนจะมีอัตราสูงกว่าในผู้หญิงผอม
ปฏิสนธิ [V] be born; take birth S.เกิด, กำเนิด, ถือกำเนิด A.แท้ง, ตาย, ล้มหายตายจาก, จากไป, ล้มตาย ตัวอ่อนปฏิสนธิในรังไข่
อสุจิ [ADJ] impure; unclean
[N] sperm; semen S.น้ำอสุจิ, น้ำกาม, สเปิร์ม, น้ำเชื้อ		 ท่อปัสสาวะในชายยังเป็นทางผ่านของน้ำอสุจิด้วย
ลูกกระเดือก [N] Adam’s apple ต่อมไทรอยด์ตั้งอยู่บริเวณลูกกระเดือก
คอหอยพอก [N] goiter; goitre S.คอพอก เราทราบดีว่าโรคคอหอยพอกเกิดจากการขาดธาตุไอโอดีนซึ่งมีอยู่ในอาหารทะเล
ไต [N] kidney ระบบขับปัสสาวะอวัยวะที่อยู่ในระบบขับปัสสาวะนี้ได้แก่ ไต ท่อไต กระเพาะปัสสาวะ ท่อปัสสาวะ
ต่อมเพศ [N] Gonads
เพาะเลี้ยง [V] grow (plants); raise; cultivate; rear ชาวสวนรู้จักการทาบกิ่งต่อตาและเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อจึงทำให้เห็นไม้ดอกมีหลายสีหลากหลายไปจากที่เห็นกันโดยทั่วไป
นิเวศทยา [N] Ecology
พยุง [V] support; help; assist; give assistance to; prop; keep up S.ประคอง, หนุน เมื่อถึงจุดหนึ่งซึ่งแรงยกไม่สามารถจะพยุงเครื่องบินทั้งเครื่องไว้ได้แล้วเครื่องบินจะร่วงหล่นไป
รองรับ [V] support; bear; prop S.รอง, รับ ประติมากรรมนูนมีพื้นรองรับ สามารถดูได้เฉพาะด้านหน้าและด้านเฉียงเท่านั้น
ห้วง [N] period; section; stage; interval S.ช่วง, ระยะ, ตอน ในห้วงทศวรรษที่ 70 เริ่มมีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างเกิดขึ้นในโลก
ซีกโลก [N] hemisphere ประเทศไทยอยู่ทางซีกโลกตะวันออก
ป่าผลัดใบ [N] deciduous forest ป่าผลัดใบเป็นสังคมที่ประกอบไปด้วยพรรณพืชที่ผลัดใบหรือทิ้งใบเป็นองค์ประกอบสำคัญ
ปะการัง [N] coral; coral reef; coral colony S.ต้นปะการัง ปลาหลากสีสันกรูเข้ามารายล้อมเกรียวกราว และรีบผละหนีเข้าซุกตามพุ่มปะการังด้วยท่าทางตื่นตระหนก
ชุมชน [N] community; crowd; mass; throng S.ชุมนุมชน, กลุ่มชน, หมู่ชน ชาวไร่สับปะรดได้รวมตัวเป็นชุมชนขึ้นมาเพื่อดูแลผลประโยชน์ซึ่งกันและกัน
วัฏจักร [N] cycle การหมุนเวียนของแร่ธาตุเป็นวัฏจักรของสิ่งแวดล้อมที่สัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
เพลี้ย [N] aphis; aphid; plant louse ในปี 1949 มีการใช้ดีดีทีและบีเอชซี เพื่อปราบเพลี้ยในไร่ฝ้าย ที่คาเนเตวัลเลย์ ประเทศเปรู
ปูเสฉวน [N] hermit crab เพื่อนๆ ของเธอจับปูเสฉวนใส่ถุงพลาสติกมาหลายตัว
พยาธิ [N] parasite; worm S.หนอนพยาธิ การรับประทานเมล็ดฟักทองดิบๆ สามารถถ่ายพยาธิตัวกลมได้ดี
ทรัพยากรธรรมชาติ [N] natural resource; natural wealth ทรัพยากรธรรมชาติของประเทศกัมพูชา ยังเกินดุลของการทำลาย
ทรัพยากรธรณี [N] underground resource; mineral resource S.ทรัพย์ในดิน แร่คือทรัพยากรธรณี ที่เป็นอนินทรีย์วัตถุ
หมุนเวียน [V] renewable (of a resource); circulate; change hands S.เวียน, หมุนวน ผลไม้ของไทยมีมากมายหลายชนิดและหมุนเวียนตลอดปี
พังทลาย [V] collapse; fall; be ruined; be destroyed; come to nothing S.พังพินาศ กิจการของเขาที่สร้างมากับมือพังทลายลงเพราะพิษเศรษฐกิจ
กัดเซาะ [V] scour S.กัดกร่อน น้ำกัดเซาะตลิ่งจนพัง
ลุ่มน้ำ [N] basin of a river S.แถบที่ลุ่ม, บริเวณที่ลุ่ม, เขตที่ลุ่ม บริเวณที่ราบลุ่มเจ้าพระยาเคยได้ชื่อว่าเป็นแหล่งลุ่มน้ำที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ
ไส้เดือน [N] earthworm; angleworm; dewworm; nightwalker ปากนกกุลามักจะยาว เพื่อใช้ในการคุ้ยเขี่ยหาไส้เดือน
เอกภพ [N] universe สรรพสิ่งต่างๆ ในโลก ในระบบสุริยะ และในเอกภพมีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกันตามธรรมชาติ
ชั่วนิรันดร์ [ADV] forever; till doomsday; eternally S.ชั่วนิรันดร, ชั่วนิจนิรันดร์, ชั่วกัลปาวสาน, ชั่วฟ้าดินสลาย, นิจกาล, นิรันดร์ A.ประเดี๋ยวเดียว, ชั่วประเดี๋ยว ฮวงซุ้ยนั้นก็คือเรือนรังสำหรับพักผ่อนชั่วนิรันดร์
ดาวเสาร์ [N] Saturn
ดาวอังคาร [N] Mars
ดาวศุกร์ [N] Venus
เคลื่อนที่ย้อนหลัง [N] retrograde Motion
จักรวาล [N] cosmos การค้นหาความเร้นลับในจักรวาลล้วนใช้รูปถ่ายทางอากาศ หรือภาพจากดาวเทียมในการสำรวจทั้งสิ้น
หรี่ [V] narrow; shrink; contract S.หยี เขาหรี่ตาที่หยีอยู่แล้วให้เล็กลงไปอีก เพื่อปรับม่านตาของตัวเอง
แม่นยำ [ADJ] accurate; exact; correct; precise S.แม่น, ชำนาญ, ถูกต้อง
กล้องโทรทรรศน์ [N] telescope S.กล้องส่องทางไกล, กล้องโทรทัศน์ กล้องโทรทรรศน์มีไว้เพื่อส่องดูทางไกล
คล้ำ [ADJ] dark; swarthy A.ขาว, ขาวนวล คนเอเชียไม่ใช่ว่าจะมีผิวขาวทุกคนที่มีผิวคล้ำก็มาก
เฉื่อย ๑ [ADJ] passive; inactive; leisurely S.ไม่สนใจ, ไม่ใส่ใจ

๒ [ADJ] slow; inert; gently

 ๑ คำสั่งสอนที่ว่า เนื้อไม่ได้กิน หนังไม่ได้รองนั่ง เอากระดูกแขวนคอ ทำให้คนไทยเป็นคนเฉื่อยต่อปัญหาส่วนรวมของสังคม

๒ เครื่องบินทอดตัวให้ล้อแปะที่พื้นปลายทาง วิ่งพอดีด้วยแรงเฉื่อยที่เหลืออยู่
แคระ [V] be dwarfed; be stunted; be undersized S.แคระแกร็น, เล็กแกร็น A.ใหญ่โต ตัวอย่างโรคที่เกิดจากยีนส์ลักษณะเด่นออโตโซมัล ได้แก่ คนเตี้ยแคระที่มีแขนขาสั้น
แกแลกซีทางช้างเผือก [N] Milky Way Galaxy
ประกบ [V] dovetail; splice; join; mesh; engage S.แนบชิดกัน, ทาบกัน, ประสาน, ยึด, ติด ช่างไม้กำลังประกบวงกบกับบานประตูเข้าด้วยกัน
ฝุ่น [N] dust; powder S.ละออง, ฝุ่นละออง, ผง, ฝุ่นผง ฝุ่นมีขนาดเล็กมาก และมักมองไม่เห็น นอกจากมีรวมกันมากๆ หรือเกาะตามโต๊ะ ชั้นหนังสือ
อวสาน [N] end; conclusion; final stage S.จบ, สิ้นสุด, ยุติ A.เริ่ม, เริ่มต้น องค์การนั้นจะพบจุดอวสานในไม่ช้า
ทฤษฎีแห่งการดำรงอยู่ [N] The Steady-State Theory
กล้องจุลทรรศน์ [N] microscope S.กล้องขยาย ปาราสิตเป็นเชื้อโรคมีขนาดเล็กมากมองดูด้วยตาเปล่าไม่เห็นต้องอาศัยกล้องจุลทรรศน์ขยายให้ใหญ่ขึ้นจึงจะเห็นตัวเชื้อโรคได้
ความจุ [N] capacity S.ปริมาตร ถังใบนี้มีความจุ 50 แกลลอน
แม่เหล็กไฟฟ้า [N] electro-magnet
ระยะทาง [N] Displacement
ความเร็ว [N] Velocity
ความเร่ง [N] Acceleration
พลังงานจลน์ [N] Kinetic Energy
พลังงานศักย์ [N] Potential Energy
แรงโน้มถ่วง [N] gravitation การติดตั้งฮาร์ดดิสค์บางชนิดต้องคำนึงถึงทิศทางของแรงโน้มถ่วงโลกด้วย เพราะถ้าติดตั้งแบบหงายท้องการทำงานอาจผิดพลาดได้
หักเห [V] refract ดวงอาทิตย์เปล่งแสงกระทบผิวน้ำหักเหลงมากระทบกับแผ่นหินเกลี้ยงสีขาวคล้ายกระจกเงา
ทุ้ม [ADJ] bass; low tone; deep sound A.แหลม กลองใบนี้ดังเสียงทุ้ม
การนำ [N] Conduction
การพา [N] Convection
การแผ่รังสี [N] Radiation
กำลังเทียนมาตรฐาน [N] Standard Candle
มวลอะตอม [N] Atomic Mass
วงโคจรพิเศษ [N] Stationary States
สภาวะพื้น [N] Ground State
เปลือดโลก [N] Crust
กลางโลก [N] Mantle
แกนโลก [N] Core
จำเพาะ [V] be particular; be specific; be limited S.ุเฉพาะ, เจาะจง, บังเอิญ, เฉพาะเจาะจง ทำไมผู้อำนวยการถึงจำเพาะเลือกคุณยุวดีไปรับตำแหน่งเลขานุการิณี
รอยเลื่อน [N] Fault (in the Earth’s crust)
หินชั้น [N] sedimentary rock S.หินตะกอน
หินกรวดมน [N] Conglomerate Rock
หินกรวดเหลี่ยม [N] Breccia Rock
หินทรายแป้ง [N] Siltstone
หินดินดาน [N] Shale
หินปูน [N] Limestone
หินอ่อน [N] Marble
โปร่งแสง [ADJ] translucent; penetrative A.ทึบแสง บ้านหลังนี้มีห้องพิเศษต่อยื่นออกไปจากตัวบ้านให้เป็นเหมือนเรือนโปร่งแสงเพื่อรับแดดโดยเฉพาะ
ทึบแสง [V] opaque; dim
ขูด [V] scrape; chafe; rub; grate S.ครูด, ขูดลอก ช่างทาสีขูดสีออกจากผนังบ้านเพื่อทาสีใหม่
คว่ำ [V] invert; turn upside down; capsize A.หงาย การขายปลากระเบนตัวใหญ่ๆ คนขายจะคว่ำปลาเอาส่วนหลังขึ้นเสมอ เขาจะไม่หงายเอาท้องปลาขึ้นเลย
หงาย [V] turn face up; turn right side up; lie or lay face up; be supine A.คว่ำ สภาพศพสวมเสื้อแขนยาวสีเหลืองกางเกงสแล็กสีดำนอนหงายเสียชีวิตอยู่กลางซอย
รอยแตก [N] crack; fracture; fissure; rift ลมฝนที่ชอนเข้ามาตามรอยแตกของฝากระดานหอบเอากลิ่นโชยมาบางเบา
รอยแยก [N] joint; chasm; crack; crevasse; gorge เขาสอดส่ายสายตาหารอยแยกตามข้างฝา เพื่อจะได้แนบสายตาดูว่าชายชู้คือใครกันแน่
อุตุนิยมวิทยา [N] meteorology เมื่อพิจารณาฤดูกาลประเทศไทยตอนบนตามลักษณะอุตุนิยมวิทยาแล้ว สามารถแบ่งได้เป็น 3 ฤดู
ฟ้าคะนอง [N] thunder เมฆคิวมูโลนิมบัสเป็นเมฆที่ทำให้เกิดฟ้าคะนอง กล่าวคือในระหว่างที่มีฝนตกจะมีพายุลมแรง
พยากรณ์ ๑ [N] fortune-telling; prediction; prophecy; forecast S.คัมภีร์พยากรณ์

๒ [V] forecast; predict; forecast; foretell; prophesy S.ทาย, ทำนาย, คะเน, คาดเดา, คาดการณ์

 ๑ เขาซื้อหนังสือคัมภีร์พยากรณ์มาอ่านเพื่อศึกษาด้วยตนเอง

๒ กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์ว่าอากาศจะเย็นลงอีก
สถิติ [N] statistics; figures; data; record การแข่งขันด้านความเร็วทำให้สถิติการเกิดอุบัติเหตุล้ำหน้าสถิติการเกิดโรค
สาก [ADJ] coarse; rough; uneven; unrefined; bristly A.เรียบ, ละเอียด พี่อุ้มหลานขึ้น แล้วเอาคางสากๆ คลึงที่ท้องให้จั๊กจี้หัวเราะ
พาณิชยกรรม [N] commerce; trade; business; dealing บทบาทของสาขาปัญญาประดิษฐ์ในวงการคอมพิวเตอร์เพื่อพาณิชยกรรมก็มีไม่น้อย
สาธารณสุข [N] public health รัฐบาลให้ความสำคัญกับงบประมาณด้านการศึกษาและสาธารณสุข
สุขาภิบาล [N] sanitation S.การอนามัย เขาเป็นโรคบ่อยเพราะอยู่ในที่แออัดและไม่มีสุขาภิบาลที่ดี
ประมง [N] fishery; fishing S.ประโมง, การจับสัตว์น้ำ ผู้คนในหมู่บ้านดำรงชีวิตอยู่ด้วยการทำสวนผลไม้ ประมง และประกอบหัตถกรรมทอผ้าพื้นเมือง
บรรเทา [V] abate; decrease; diminish; alleviate; reduce S.ทุเลา, ลดลง, ผ่อนลง, คลาย การทำหลังคาทรงสูงนี้มีผลช่วยบรรเทาความร้อนที่จะถ่ายเทลงมายังส่วนล่าง
ปุยฝ้าย [N] cotton wool; tuft of cotton wool S.ปุยนุ่น, สำลี มนุษย์ได้ประโยชน์จากต้นฝ้ายก็คือจากปุยฝ้ายและเมล็ดฝ้าย โดยปุยฝ้ายจะมีคุณค่าถึงร้อยละ 90
ปรอท [N] mercury; hydrargyrum; quicksilver S.ธาตุปรอท โรงงานเคมีปล่อยน้ำเสียมีปรอทลงในน้ำทะเล
จุดน้ำค้าง [N] dew point
ฝุ่นละออง [N] dust; minute dust S.ฝุ่น, ฝุ่นผง ฝุ่นละอองเป็นสารที่มีความหลากหลายทางด้านกายภาพ และองค์ประกอบ
ฟ้าหลัว [N] haze, dim weather วันนี้เกิดฟ้าหลัวเนื่องจากมีหมอกหนาทึบปกคลุมอยู่มาก
ระนาบ ๑ [ADJ] flat; level S.ราบ, แบนเรียบ

๒ [N] plane

 ๒ สายน้ำไหลบ่าจากเหนือท่วมท้นขึ้นทีละนิดจนมิดขอบตลิ่ง แลเห็นผิวน้ำแผ่กว้างเป็นระนาบเดียวกับพื้นดิน
การนำความร้อน [V] Conduction
การพาความร้อน [V] Convection
การแผ่รังสี [V] Radiation
แนวปะทะแห่งโซนร้อน [N] Intertropical Front
เฉ [V] slant; deviate; distort; twist away; out of shape S.เบี่ยง, เบี้ยว, เอียง A.ตรง เขาเคยเอาไม้ตะเกียบทิ่มหน้าเพื่อน แต่บังเอิญมันเฉไปโดนนัยน์ตาจนเพื่อนคนนั้นร้องไห้จ้า
ความฝืด [N] unsmoothness A.ความลื่น การยกหัวไม้ซุงสูงขึ้นนี้ทำให้ลดความฝืดในการชักลากลง
ศูนย์สูตร [N] Equator
ลมเทรด [N] Trade winds
พายุแบบมวลอากาศ [N] Air Mass Thunderstorm
พายุแบบแนวปะทะ [N] Frontal Thunderstorm
พายุแบบเกิดตามบริเวณภูเขา [N] Orographic Thunderstorm
Posted in Thai | Leave a comment

Devanagari->Burmese->Lanna->Thai

Posted on November 6, 2009 by Luke Cassady-Dorion

I occasionally get people telling me that it’s silly to study more than one language at at time, that I would make much more progress if I focused on only one at a time. Crazy talk.

Memory works by drawing connections between topics, which means that studying lots of languages at once can actually be productive if we search for links between them. The following chart shows similar consonants from the Sanskrit, Lanna, Burmese and Thai languages. The roman letter next to them shows the pronunciation (often the same, but differences do exist). I took a semester-long course on the Lanna language, have studied three semesters of Sanskrit at Ramkamheang and have just started two-year Burmese program. I put the chart together for myself, so that I could visually compare the languages and then figured I would throw it out here for people to check out. It’s important to note the way that some letters change in pronunciation, as this can be used to identify words which are virtually the same in different languages.

In the event that you’re missing some of the required fonts, you can download a jpeg version here.

letterevolution

(Stop) (Nasal) (Approximant) (Fricative)
Voicing → อโฆษะ nonvoiced โฆษะ voiced อโฆษะ nonvoiced โฆษะ voiced
Aspiration * → Unaspirated Aspirated Unaspirated Aspirated Unaspirated Aspirated
ฐานกรณ์คอ

Guttural

 क k ख kʰ ग ɡ घ ɡʱ ङ ŋ ह h
k kʰ ɡ ɡʱ ŋ h
က k ခ kʰ ဂ ɡ ဃ ɡ င ŋ ဟ h
ก ɡ ข ɡʱ ค k ฉ kʰ ง ŋ ห h
ฐานกรณ์เพดาน

Palatal

 -
च c,t͡ʃ छ cʰ,t͡ʃʰ ज ɟ,d͡ʒ झ ɟʱ,d͡ʒʱ ञ ɲ य j श ɕ,ʃ
tɕ s tɕ s ɲ ɲ s
စ s ဆ sʰ ဇ z ဈ z ည, ဉ ɲ ယ j
จ tɕ ฉ tɕʰ ช tɕʰ ฌ tɕʰ ญ j ย ศ s
ฐานกรณ์ปุ่มเหงือก

Cerebral

 -
ट ʈ ठ ʈʰ ड ɖ ढ ɖʱ ण ɳ र r ष ʂ
t ʈʰ d tʰ n h/l s
ဋ t ဌ tʰ ဍ d ဎ d ဏ n ရ j
ฏ d ฐ tʰ ฑ tʰ ฒ tʰ ณ n ร ษ s
ฐานกรณ์ฟัน

Dental

 -
त t̪ थ t̪ʰ द d̪ ध d̪ʱ न n ल l स s
t tʰ t tʰ n l s
တ t ထ tʰ ဒ d ဓ d န n လ l သ s
ต t ถ tʰ ท tʰ ธ tʰ น n ล l ส s
ฐานกรณ์ริมฝีปาก

Labial

 -
प p फ pʰ ब b भ bʱ म m व ʋ
p pʰ p pʰ m w
ပ p ဖ pʰ ဗ b ဘ b မ m ဝ w
ป p ผ pʰ พ pʰ ภ pʰ ม m ว w

* Column headers regarding aspiration are not 100% accurate. Only those with IPA values using a super-script h are.

* In modern Thai all three S letters (ส ษ ศ) are dental consonants

Resources:

Posted in Lanna, MM101 / Burmese, Sanskrit, Thai | Leave a comment

Next Term

Posted on October 25, 2009 by Luke Cassady-Dorion

Next term starts the first week of Nov and I picked out two classes which should be of interest to this blog; MM101 Burmese 101, FL347 North-Eastern Thai Language and Scripts.

All humanities students have to study two years of a foreign language, most pick English (which would be rather silly for me), so I decided to take Burmese. I’ve wanted to learn Burmese for a while, especially as it will make travel there much more interesting (I try to learn a fair amount of a country’s local language before visiting), however my main interest is to experiment with some ideas I have been developing on language study. Logically, it seems to me that I should be able to memorize ~500 words a week and get basic conversation skills going within two months. Unfortunately (well with the exception of Thai, but I was living here), I haven’t really been able to do that yet. Burmese is a somewhat blank slate for me (I’m at a slight advantage in that: it has tones like Thai, letters like Lanna and grammar similar to Japanese) and will be a bit of an experiment on language study for me. I’ll post more on this as I dig into it.

Posted in FL347 / North-Eastern Thai Language and Scripts, MM101 / Burmese | Leave a comment

Numbers Across Languages

Posted on October 3, 2009 by Luke Cassady-Dorion

There are often similarities between numbers across widely disparate languages due in part to the fact that thousands of years ago numbers were the main thing that different populations needed when communicating for trade purposes.

In Sanskrit, the word for 100 is शतीम् (śatim) in Thai we have สตางค์ (sa dtaang) (listen) which is 1/100th of a baht (kinda like a penny, or cent) and ศตวรรษ (soht wat) (listen) which means century. the words for century in Spanish and french are siècle and siglo. interesting how they all maintain a s (or c) sound to start and are generally phonetically similar. There is a list of Sanskrit numbers here at http://veda.wikidot.com/sanskrit-numbers .

Posted in Sanskrit, Thai | Leave a comment